TV Prima zřejmě porušila licenci záměrně chybným překladem Maigreta. Z vraždícího československého...

TV Prima zřejmě porušila licenci záměrně chybným překladem Maigreta. Z vraždícího československého gangu udělala Prima ruské zabijáky! Snaha vyžehlit si u RRTV reputaci? ITV nám potvrdila, že se bude „svévolným“ dabingem zabývat!

TV Prima zřejmě porušila licenci záměrně chybným překladem Maigreta. Z vraždícího československého gangu udělala Prima ruské zabijáky! Snaha vyžehlit si u RRTV reputaci? ITV nám potvrdila, že se bude „svévolným“ dabingem zabývat!

Televize Prima má na krku další skandál. Tentokrát ale v obráceném postavení, než jaký bychom čekali. Televize se proslavila reportáží o uprchlících z Iráku, kteří v Jihlavě odmítli bydlení s odkazem, že je to stáj, resp. chlév [1]. Další kauzou bylo neodvysílání pořadu Jana Krause v ohlášený termín [2], když v souvislosti s kauzou Brady se Pražská kavárna rozhodla zneužít Krausův pořad pro demonstraci solidarity kulturní fronty proti Miloši Zemanovi. Jakkoliv tyto kauzy byly vnímány ze strany alternativy s pochopením nebo dokonce podporou, tak v současném případě jde o něco mnohem závažnějšího. TV Prima se dopustila dezinformace, přesně toho typu dezinformace, proti kterým má působit nová jednotka dohlížitelů při ministerstvu vnitra pod vedením paní Romancovové. K čemu došlo? Televize Prima zakoupila od britské ITV licenci k nové sérii komisaře Maigreta, kde hlavní roli ztvárnil Rowan Atkinson, který je jinak známý hlavně jako Mr. Bean.

3146655-img-televize-vypadek-stanice-kanaly-signal.jpg
TV Prima si svévolně změnila scénář dabingu k novému Maigretovi.

Včera večer odvysílala Prima dabovanou verzi dílu s názvem „Maigret a případ mrtvého muže“. V původním britském znění je to epizoda o vraždícím gangu Čechoslováků a o jejich milence Marii ze Slovenska. Televize Prima ovšem dabing překroutila a z Čechoslováků udělala překrouceným dabingem vraždící Rusy. Televize Prima to vysvětlila tím, že z uměleckého vyznění by čeština zabijáků z Československa nevytvořila kontrast s česky dabovanými postavami Maigreta a dalších osob v ději [3]. Jenže toto vysvětlení kulhá na obě nohy a povíme si, proč tomu tak je. Televize Prima dabuje spousty amerických filmů. V nich vystupují černoši, Korejci, Indové, Pákistánci, Němci atd. Nikdy předtím to TV Prima nevadilo, že např. v americkém filmu nemají Američan a pákistánský obchodník se sendviči jiný přízvuk. Proč tedy Prima v těchto filmech neudělá z pákistánského kšeftaře vybaveného lámanou angličtinou ve svém dabingu raději tradičního Američana anebo rovnou Rusa prodávajícího místo sendvičů ruční granáty maskované za pirožky?

Karel Roden dabovaný do češtiny nevadil, Maigret s Čechy ale ano!

Otázkou je, zda-li dabingová společnost je tak neschopná, že by neuměla akcentově udělat z Čechoslováků gangstery, anebo je to tak, že záměrem byla úlitba Radě pro rozhlasové a televizní vysílání, aby po sérii skandálů TV Prima si to u nich televize vyžehlila proti-ruskou agitkou. Vraždící gang Rusů, to přece zní tak úderně v dnešní době, že? Co na tom, že takový přístup je zcela neakceptovatelný. Co kdyby ve slavných hollywoodských filmech byl český herec, ztvárňující Čecha, předabován TV Prima na Rusa? Televize Prima by se mohla podívat na film 15 Minutes, kde Karel Roden hraje Emila Slováka a další hraje Češku Daphne Handlovou. V českém dabingu tohoto skvělého snímku s Rodenem se nikdo neodvážil změnit scénář kvůli zvuku dabovaného slova, kde prostě dabovaný De Niro je mluvený česky a dabovaný Karel Roden mluví česky, Daphne Handlová také mluví česky. Nikomu a hlavně ničemu to nevadilo.

MAIGRET_EP1_05-e1458909446925-900x540.jpg
Rowan Atkinson jako komisař Migret v nové adaptaci klasiky od britské ITV.

Jenže tady TV Prima opravdu šlápla vedle. Jak naše redakce dnes zjišťovala u britského producenta ITV, změnou dabingu došlo k významné změně scénáře. „Filmová a televizní licence zakazuje dabing, který by obsahově a významově měnil zásadní charakterové rysy filmu“, uvedla na náš dotaz šéfka tiskového odboru britské stanice ITV Janice Troup a bude se prý celou záležitosti, podle jejích slov „frivolního dabingu“, hlouběji zabývat. Jak jsme se dále dozvěděli, změna dabingu může mít hlubší dopady pro TV Prima, protože autor scénáře k filmovému dílu může potom požadovat odškodnění a kompenzaci, pokud by např. kvůli změně v dabingovém scénáři došlo k tomu, že dílo by nadále nemohlo být licencováno v dalších zemích za původních podmínek.

Představte si, že by někdo svévolně změnil národnost v určitém scénáři, který by získal popularitu. Další televize by potom požadovaly licenci se stejným obsahem, ovšem ten by nemohl být licencován, protože dabovací společnost v jiné zemi si svévolně z německého kuchaře udělala indického pastevce, protože rakouské televizi zní „cizojazyčná“ němčina nevěrohodně. Podle Janice Troup je toto v rozporu s copyrightem původního díla. A to je závažná skutečnost.

TV Prima změnila scénář filmu, aby si to vyžehlila u Pražské kavárny?

Je zřejmé, že televizní dabing v podání TV Prima měl za úkol splnit politickou objednávku a nasypat na Rusko mediální špínu, protože gang ruských zločinců zní mnohem lépe, než gang Čechoslováků. Když si potom pustíte anglický originál s Atkinsonem, slyšíte „Czechoslovakian gangsters“, ale v překladu Primy to jsou „ruští zabijáci“. RRTV z toho bude mít zajisté radost a Pražská kavárna možná odpustí Primě tu kauzu se stopnutým Krausem a je dokonce možné, že právě strach a obavy z toho, že by Kraus se svojí pokleslou show mohl z Primy odejít (v zákulisí se dokonce mluví o přechodu k TV Nova), měly za následek rozhodnutí TV Prima udělat si u kavárny „očko“ a zakomponovat do dabingu Maigreta aktuální protiruský éthos. V rozporu s licencí a dokonce i autorským copyrightem. Odchodem Krause z TV Prima by stanice přišla o sledovanost a poklesly by jí peoplemetry a příjmy z prodeje reklamy.

1280px-ITV_Studios.svg.png
Bristká ITV je přkvapena, že v Česku si televize Prima změnila v dabingu scénář filmu. To není dovoleno, uvedla televize.

Nejsem si ale vůbec jistý, jestli TV Prima neklesne sledovanost i tak, protože to, co televize předvedla s dabingem Maigreta, to není omyl nebo chybička v jemném významu překladu, to je úmyslná změna scénáře. Britská televize ITV jako držitel autorských práv se proti tomu ohradí, ale i kdyby se to přešlo mlčením, tak je naprostý skandál, že televize dabuje cizí seriály tak, že vnáší do dabingu vlastní dějové a faktografické změny. To je naprostý odpad a opět důvod k tomu sledovat raději cizí filmy v originálech a případně s profesionálními titulky a nespoléhat se na dabing.

Volnost dabing nesmí měnit smysl a obsah scénáře. To je základ dabingu. Cizojazyčné fráze a idiomaty je třeba překládat v nejbližším smyslovém významu a smyslové podobě. Pokud ovšem někde zazní výrok o gangsterech z Československa, nelze to přeložit jako zabijáci z Ruska. To potom nemá nic společného s dabingem, to je potom jenom čistá dezinformace a propaganda. Zajímalo by mně, jestli CTHH paní Romancové se bude touto dezinformací zabývat. Asi ne, protože televizní dabing nespadá do jejich kompetence. Ale ve společnosti taková manipulace může podprahově působit v tom smyslu, že Rusové zase budou podprahově vnímáni jako ti zlí.

-VK-

Šéfredaktor AE News

Print Friendly

Komentáře čtenářů

104 Komentářů o "TV Prima zřejmě porušila licenci záměrně chybným překladem Maigreta. Z vraždícího československého gangu udělala Prima ruské zabijáky! Snaha vyžehlit si u RRTV reputaci? ITV nám potvrdila, že se bude „svévolným“ dabingem zabývat!"


Pravidla pro komentáře: Na AE News nikdy necenzurujeme žádný názor, je-li vyjádřen slušně, kultivovaně a nejedná-li se o zjevný trolling vedený v osobní rovině proti autorovi článku nebo diskreditační výroky proti redakci AE News. Máte právo vyjádřit jakýkoliv kritický komentář, avšak bez vulgarit a také bez sprostých formulací, výhrůžek nebo urážek, a to ani ve vztahu k autorovi (autorům) článku, ani vůči ostatním diskutujícím.

Hrubé vulgarismy, schvalování teroristických útoků, komentáře se znaky sadismu nebo bestiality, výzvy k činům proti lidskosti, výzvy k fyzické likvidaci kohokoliv nebo výhrůžky komukoliv nebudou tolerovány, a to ani vůči třetím osobám mimo náš web, např. vulgarismy v diskusi proti osobám zmiňovaným uvnitř kritického článku apod. V diskusích je povoleno vyjadřovat jen vlastní soukromé názory jako fyzická osoba, ne stanoviska firem, podniků, skupin osob, spolků, sdružení nebo organizací. Pro publikaci takových stanovisek kontaktujte nejprve naší redakci. Příspěvky nesplňující tyto základní podmínky slušné diskuse budou mazány, stejně tak komentáře se znaky trollingu, spamu, politické reklamy a nesouvisející diskuse pod články (offtopic příspěvky).

Komentáře jsou automaticky moderovány analytickým systémem Akismet a mohou být navíc dodatečně schvalovány administrátorem, případně dodatečně mazány, pokud Akismet nezachytil závadné příspěvky sám. V diskusi je povolena pouze rodilá čeština a slovenština, ne automatizované překlady do těchto dvou jazyků pomocí Google Translate nebo skrze jiné překladače. Vyjímečně budou tolerována poděkování v cizích jazycích, ne však komentáře nebo diskuse.


Váš vložený komentář se nemusí zobrazit ihned, je-li zadržen Akismetem. V takovém případě je diskusní příspěvek odeslán k ručnímu schválení administrátorem, což může zabrat nějaký čas. Neodesílejte příspěvek znovu, neurychlíte tím jeho schválení. Děkujeme.


Upozornit na
avatar
5000
Třídit podle:   nejnovější | nejstarší | nejvíce hlasů
volfikv
Návštěvník

Odchodem Krauze by klesla sledovanost? Po té jeho politické agitce se většina mých známých na tu jeho „schow“ přestala dívat. Já přepínám hned jak se tam ten jeho povýšenecký obličej objeví.

simca
Návštěvník

Česko-slovenská verze by vypadala takto: http://www.zk4.cz/7w

NoName312
Návštěvník

Dobry podvecer,

jen bych chtel na tema „politicka korektnost, autocenzura a pomale nastrkavani spravnych nazoru“ uvest pekne dva pripady a at si kazdy ctenar udela nazor sam…

DVTV
Imigrantka z CR ve Svedsku(Katerina Janouchová – spisovatelka), pohled zeny zijici v dnesni multikulturni spolecnosti

https://video.aktualne.cz/dvtv/svedsko-prestava-zvladat-migraci-narusta-kriminalita-i-strac/r~0ab6755ad5de11e681020025900fea04/

Nazor imigranta z CR( HynekPallas – „novinar“) a jeho vytky k vyse uveden imigrantce a jeho jak arktikulacni tak logicke
argumenty v realnem rozhovoru

https://video.aktualne.cz/dvtv/svedove-migraci-zvladaji-a-chteji-pomahat-nejvice-rasisticka/r~3b5b59e8d8de11e6875c0025900fea04/

Neni obtizne videt, co jaka masaz na koho a jak pusobi, ze?

S pozdravem
NoName312

Forever
Návštěvník

Maďarsko zahájilo razii na všechny neziskové organizace financované Georgem Sorosem
http://ac24.cz/zpravy-ze-sveta/9571-madarsko-razie-george-soros

Aspoň nějaká dobrá zpráva. Jestli uvedená zpráva je pravdivá, má se Soros a jeho židoparta v Maďarsku sakra na co těšit.

Držím maďarskému lidu a panu premiérovi Orbánovi palce. Doufám, že aspoň Orbán, jako jeden z mála evropských politiků, si zachová sílu a odvahu vydržet. Když vidím Trumpa, mám strach, aby takhle neohnul svou páteř Orbán. Snad se to v případě Orbána nestane.

Jinak, Maďaři v těchto povstáních a vzpourách proti různým (žido)režimům mají velkou zkušenost. V minulosti v roce 1956 Maďaři povstali proti komunistickému žido-režimu Mátyáse Rákosiho – Židé zde tvořili kruté správce komunistické moci v tehdejším socialistickém Maďarsku. Komunistická maďarská tajná policie byla pod kontrolou Židů. Však to Maďaři (žido)bolševikům v Maďarsku v roce 1956 dali krásně sežrat.

Dnes Maďaři znovu povstali, tentokrát proti Jewropské unii.

Stara mama
Návštěvník

Vite, co si myslim? Ze se v Ameru jeste neco semele a ze Donald Trump vubec prezidentem jmenovan nebude. A bude po ftakach.

M.C.
Návštěvník

Semlet se semele, ale Trump prezidentem bude.
Vojenské zpravodajské služby už mají na každého význačnějšího neokonzervativce tlustý spis a čeká se jenom na to, až přestane být Barry Soetoro vrchním velitelem armády.
Vojáci rovněž oznámili na příslušná místa, co se komu stane v případě, že se Trumpovi něco ošklivého stane.
A tak si myslím, že pokud se neutrhne nějaký ,,osamělý vlk“, tak se Trumpovi nestane nic.
Následně se budeme divit všichni.

.B.
Návštěvník
sibolet
Návštěvník

A nyní něco zcela SOUVISEJÍCÍHO https://www.youtube.com/watch?v=KvkzcbCLXwo

sibolet
Návštěvník

Zbavit se implantované potvory od ARCHONU na zádech…Implantát STRACHU…Posleze se seznámit podrobně se stavem po tělesné smrti..To ale šílenci opásaní výbušninami NEDOMÝŠLEJÍ,nebot idiostská víra je nezachrání…

Sims.
Návštěvník

Když to chtěli za každou cenu oddělit od českého jádra, doporučila bych to hodit na čínskou či vietnamskou hatlamatilku a občas se tam mohlo ozvat já neumět česky a iluze by byla přímo dokonalá.

Vladimir
Návštěvník

Další krok směřující k očipování obyvatelstva proběhne letos a stojí za ním EU, u nás zastoupena Židem Babischem aka Stbákem Burešem:

http://www.ceska-justice.cz/2017/01/lide-budou-muset-pri-elektronickych-platbach-potvrzovat-identitu-otisky-prstu-dna-selfie-nebo-telefonem/

Za chvíli před systémem nebude kam ustupovat. Necháte si do podkoží za pár let dobrovolně vpravit čip, nebo vezmete do ruky zbraň dřív, než Vám ji zabaví stát?

Luba
Návštěvník

Ověření telefonem už dávno funguje a nevidím v tom nic zákeřného. DNA nebo otisky prstů, to je jiná věc a všechny tři způsoby jsou oboustranně zneužitelné.

Vladimir
Návštěvník

Hlavně babi co nejdřív zaneste do banky svoje DNA, aby Vám ruští hekři z účtu nevycucli důchod..

Luba
Návštěvník

Chlapče, popros někoho, aby ti přečetl a vysvětlil můj předchozí komentář. A potom už mazej do školy 🙂

wpDiscuz